1
00:00:05,040 --> 00:00:06,759
'Ne,
siz ikiniz asla kimseyi seçmeyin

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
'Sana kim sorun çıkarabilir, değil mi?'

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
ZORLANMA,
HIRLAMA

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,679
Herhangi bir şeye ihtiyacın var
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,319
Gitmem lazım.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,959
STATİK Bu ses.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,559
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Bu bir polis telsizi.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,959
Evet, bu o.
Cep telefonunu satın almam için bana para ödedi.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
'Sanırım o sadece Tom'u istiyordu
kötü görünmek için.'

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,319
Amber Dodds'u Vogel öldürmedi.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,159
'Masum bir adamı hapse attım.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,079
'Bu fotoğraflar kime aitti'
Sophie'yi de öldürmüş olmalı.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,599
'Onların Polaroid olduğunu düşünüyorum.'

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,959
'Ve bunlar sadece ikisi miydi?'

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Evet.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,319
Bana mesaj attı, beni tehdit etti.
birkaç dakika önce.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,359
O birlikte çalıştığın biri.
ve ikimizi de izliyor.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
Onun grup sohbetinde olduğunu biliyorum
ama bu numarada değil.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,359
Tersine abone arama
bize ihtiyacımız olanı verecektir.

20
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Sadece beklememiz gerekiyor.
Hayır, yapmıyoruz. Başka bir yol daha var.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,879
Emma.
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,519
Ama bana yardım edeceksin, değil mi?

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Elbette yapacağım. İçeri gelin.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Neil, yardımına ihtiyacım var...

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,999
...ve onun kalmasına ihtiyacım var
radarın altında. TAMAM.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Aşağıda tutmaktan mutluyum.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Anladığını sanmıyorum
bu ne kadar ciddi.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Bana bir şey için söz vermeni istiyorum.

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,759
kimseye söylemedim
bu gece buradayım,

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
ve hiç kimse bunu öğrenemez.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Söz veriyorum.

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,039
Bir cep telefonu numarası var
araştırmana ihtiyacım var.

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,479
Her hukuki yolu denedim
kime ait olduğunu öğrenmek için

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,839
ve bunların hepsi çıkmaz sokak.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,879
Ben de senin...
başka bir yolunuz olurdu.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,479
Daha az yasal yol var
bu şeylere bakmaktan.

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,919
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,519
Numara ait
bir Wakestead memuruna

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,319
sorumlu olduğunu düşündüğüm kişi
Sophie Madsen'ın cinayeti için.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,399
Alay ediyor
Tom'un öyle olduğunu sanıyordum.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
O Tom değil.
Başka bir Wakestead subayı.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,799
Ve bu sadece değil
Sophie Madsen'in öldürülmesi.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
Birçok kadına saldırdı.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Nasıl?

45
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
Emma, benden bunu yapmamı istiyorsun
kovulabileceğim bir şey.

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Ayrıntıları öğrenmemin adil olduğunu düşünüyorum.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,519
Bir seri yırtıcı var
Wakestead'de,

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
ve o çalışıyor
çok özel bir modelde.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,839
Savunmasız kızlar ve kadınlar
yardıma ihtiyacı olan istasyona gelin.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,999
Çoğu alamıyor.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,759
Daha sonra onlara ulaşıyor:
onlara bir subay olduğunu söyler,

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
onlara yardım edeceğini söylüyor.

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Daha sonra onları uyuşturuyor ve onlara tecavüz ediyor.

54
00:02:53,760 --> 00:02:54,999
Kadınlar onu hatırlamıyor.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
Geri dönmekten çok korkuyorlar
polis karakoluna.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
Ve sanırım bu devam ediyor
yıllardır.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,679
H-Nerden biliyorsun?
Sophie Madsen bunu anladı,

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
ve sanırım
onun öldürülmesine neden olan da buydu.

59
00:03:09,360 --> 00:03:13,239
Kanıtı vardı ve artık bende var.

60
00:03:13,240 --> 00:03:14,999
Kanıtın var mı?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Evet.

62
00:03:18,360 --> 00:03:22,159
S... Yani bu sadece bir teori değil mi?
Demek istediğim, senin gerçek...

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
Fotoğraf çektirdi...

64
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
...ondan sonraki kadınların...

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Ve artık resimlerim var.

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,239
Siktir et beni. Ben bile...

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
Evet.
NEFES VERİR

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
Bir içkiye ihtiyacım var.

69
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

70
00:03:50,080 --> 00:03:52,719
ŞİŞELER TIKLANIYOR

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,319
Sahip olduğum tek şey şarap. Bana katılmak ister misin?

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
Evet, devam et. Bir tane alacağım.

73
00:04:00,760 --> 00:04:02,679
Düşmüş müydün
bir bira içicisine göre Neil.

74
00:04:02,680 --> 00:04:05,319
Şaraptan arta kalan
bir akşam yemeği partisinden.

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
O kıkırdar
Teşekkür ederim.

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
Ah!
Bir gün oldu.

77
00:04:16,560 --> 00:04:18,319
NEFES VERİR

78
00:04:18,320 --> 00:04:22,839
Cep telefonu numarası, sen... sen
Bu yırtıcı hayvana ait olduğundan emin misin?

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,679
Evet.
Ve o bir Wakestead polisi mi? Mm-hm.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,999
Ama o zaman bulmak kolay olmalı
Hangi memura ait, değil mi?

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,520
Hayır, çünkü başka bir numara kullanıyor
işle ilgili her şey için.

82
00:04:33,760 --> 00:04:35,319
Her şeyi kontrol ettim.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,759
Wakestead'de bir grup sohbeti var.

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Yani bilmiyorum
eğer bunu biliyorsan... biliyorum.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
Ben üzerindeyim.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Sen... Bu hoşuma gittiği anlamına gelmiyor
ne diyorlar.

87
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Bu katıldığım anlamına gelmiyor.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Bu sadece... Bilmiyorum anlamına geliyor.

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Açıklaması zor.

90
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Denemek.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Bilgi toplamaktır.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
İnsanların nasıl davrandığını gözlemlemek.

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Ne diyorlar.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Söylemedikleri şey.

95
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
Sadece izliyorum.

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
Keskin bir nefes alıyor

97
00:05:38,560 --> 00:05:42,079
Bu cep telefonu numarası,
grup sohbetinde değil miydi? Hayır.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Evet, kulağa çok akıllı geliyor.
o zaman evet.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Görebilir miyim?

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,439
Ne, numara mı?

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Peki başka nasıl
senin için izini sürebilir miyim?

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,999
NEFES VERİR

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,599
BOĞAZINI TEMİZLİYOR
Evet, elbette.

104
00:05:59,600 --> 00:06:00,959
Ben sadece...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Bunun ekran görüntüsünü aldım.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,119
Dur bir saniye.
Keskin bir nefes alıyor

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Şey...

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
Fotoğraflarımda var.

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
O adamın bu olduğuna emin misin?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,719
Evet.
Nereden biliyorsunuz?

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,999
AĞIR NEFES ALIYOR,
GÜLLER

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Aynı numara...

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,319
Aynı numara tehdit mesajı da gönderdi
Kurbanlardan birine mesaj.

114
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
Vay.

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
Bu ne zamandı?

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,839
Bugün.
DERİN NEFES ALIYOR

117
00:06:41,840 --> 00:06:43,839
Sadece aramayı denedin mi
numara mı?

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Mm-hm.
Ne oluyor?

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
Sadece... Sadece çalıyor.
Ha.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Şimdi denemeli miyiz?

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Kendimi iyi hissetmiyorum.

122
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
Üzgünüm.

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,159
Havaya ihtiyacım var.
O inliyor

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
NEFES VERİR,
İNLEMELER

125
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
O PANTOLON

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,839
Ah, gerçekten kendimi iyi hissetmiyorum.

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
TELEFON ZİLLERİ

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,279
Merak etme Emma.
Sözümü tutacağım.

129
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Kimse senin burada olduğunu bilmeyecek.
ZİLLER DEVAM EDİYOR

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,159
Ah, dışarısı buz gibi.

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
KAPI KAPANIR,
TIKLAMALARI KİLİTLEME

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,319
Sizinle şahsen tanışmak çok güzel
Sophie, altında olsa bile...

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,879
işte bu koşullar.

134
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
Lütfen, lütfen oturun, oturun.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,719
Onun yerine burada buluşabildiğimize sevindim.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,999
Evet, üzgünüm.
Bar için biraz gencim.

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
Önemli değil. Doğaçlama yapmaktan mutluyum.

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Barı bize getirebilirim.

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,439
16 yaşındayım.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,839
Yani sanırım
araba kullanmıyorsun yani?

141
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
YUMUŞAK bir şekilde kıkırdar,
O kıkırdar

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
Şerefe.

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,719
Peki bu nasıl çalışacak?
benim öne çıkmamla mı?

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
O KOKUYOR

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
Peki, en doğrudan rota
basına gitmeniz gerekiyor,

146
00:08:33,760 --> 00:08:38,119
ama sorun hep devam ediyor
yani insanlar sana inanacak mı?

147
00:08:38,120 --> 00:08:39,879
Aslında doğruyu söylüyor olurdum.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
Evet ama sen gençsin.
ve insanlar çocuklara şüpheyle yaklaşıyor.

149
00:08:43,360 --> 00:08:44,679
O iç çekiyor

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,239
Bunu düşünmeye eğilimliyiz
sadece ilgi arıyorlar.

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,839
Ama bir video var
başıma gelenlerden.

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
Sana göre.
O gülüyor

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,119
Polis söyleyecek
o video mevcut değil.

154
00:08:54,120 --> 00:08:56,679
Peki, anlayamıyor musun?

155
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Deneyebilirim Sophie.
ve yapacağım.

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,119
Ama hatırlıyor musun
eğer görebilseydin...

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,479
videodaki dedektifler mi?

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,759
Valla hiç görmedim
peki nasıl yapabilirim?

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,919
Kamera hiç onlara doğrultuldu mu?

160
00:09:08,920 --> 00:09:11,879
Hayır ama seslerini duyabiliyordunuz.

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Bakın, olay bu.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,079
Yapay zeka oldukça şaşırtıcı.

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
Polis iddia edecek
ses üzerinde oynamalar yapıldığı.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,839
Sanki deniyorsun
beni bunu yapmaktan vazgeçirmek için.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,879
Hayır, istediğim bu değil...
Bir şey söylememi istemiyor musun?

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,679
Hayır, tek istediğim
anlaman için

167
00:09:29,680 --> 00:09:31,279
bu ne kadar büyük bir anlaşma olabilir.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Neden buraya gelmemi istedin?
ya yapacağımız şey bu değilse?

169
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
Sadece bunu konuşmak istedim.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Hepsi bu.

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,519
Elbette.
Evet?

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
Merdivenlerin başında.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
Tamam, teşekkürler.

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,279
KAPI ÇINGIRLARI

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Onu bulabilir misin, Sophie?
Merdivenlerin tepesi.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
AĞIR NEFES ALAR

178
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Orada iyi misin?

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
PARÇALANICI

180
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Kahretsin!

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
KAPI AÇILIR

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
AĞIR NEFES ALAR

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
O inliyor

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,559
Canavar sensin.

185
00:11:34,560 --> 00:11:37,279
O inliyor

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,439
Bütün o kadınlara tecavüz ettin.

187
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
Özel hayatımda yaptığım şey benim
kendi işim, çok teşekkür ederim.

188
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Amber Dodds'u öldürdün.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Neyse uyandı.
Benim hatam değildi.

190
00:11:54,440 --> 00:11:57,159
Ama seni beklemiyordum
bunun için Vogel'ı suçlamak,

191
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
bu yüzden çok teşekkür ederim.

192
00:11:58,800 --> 00:12:00,119
Tebrikler.

193
00:12:00,120 --> 00:12:02,799
O ağlıyor

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Sophie Madsen'ı öldürdün.

195
00:12:05,840 --> 00:12:07,479
Kıkırdar
Sen hastasın.

196
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
Sen hastasın! Sen hastasın!

197
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Ben hasta değilim Emma.

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,879
Aslında oldukça hoş bir adamım.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,119
Aslında çok hoş biriyim

200
00:12:18,120 --> 00:12:21,959
Sakince sana yol göstereceğim
olacak her şey

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,719
böylece kendinizi hazırlayabilirsiniz.

202
00:12:23,720 --> 00:12:26,319
Çok yakında kaybedeceksin
konuşma yeteneği.

203
00:12:26,320 --> 00:12:29,519
Ve sonra kontrolü kaybedeceksin
kaslarından.

204
00:12:29,520 --> 00:12:31,519
O inliyor
Üzgünüm.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,479
O PANTOLON

206
00:12:33,480 --> 00:12:35,919
Ortadan kaybolman gerekecek.
O ağlıyor

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,439
Başka seçeneğim yok.

208
00:12:38,440 --> 00:12:40,119
Sadece uyu.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,079
İşte buyurun.

210
00:12:42,080 --> 00:12:44,359
Sadece uyu.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,360
Hepsi bu, uyumaya gidiyorum.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
NEFES VERİR

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
beceriyor

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
İNLEME

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
KALP ATIŞLARI

216
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
MAKİNELER BİP SESİ

217
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
Merhaba?

218
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Merhaba?!

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,279
Merhaba Emma.
Hastanede uyandın.

220
00:13:48,280 --> 00:13:49,799
Her şey yoluna girecek.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
EMMA NEFES ALAR
AĞIR

222
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
SESLER SİLİYOR

223
00:14:01,080 --> 00:14:03,759
Tom iyi, Emma.
Gerçekten iyi.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Shergill'i alt etmeyi başardı.
ve sonra onu öldürdü.

225
00:14:08,960 --> 00:14:11,439
Tom cinayetten dolayı tutuklandı.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,599
Uygun güç kullandı
bu koşullar altında,

227
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
bu yüzden yargılanmayacak.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
İsa.

229
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Bu benim hatam.

230
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
Bunun ekran görüntüsünü aldım.
Devam etmek. Bir saniye.

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,679
'Ona mesaj attım.'

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
bilmiyordum
eğer zamanında başarabilseydi.

233
00:14:32,880 --> 00:14:35,799
Düşündüm ki...
Yapmayabileceğini düşündüm. BEN...

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
NEFES ALAR
Titrek bir şekilde nefes veriyor

235
00:14:38,560 --> 00:14:41,719
Shergill'in bağlantısı
Marissa Andrei ve Kacy Denson ile birlikte

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,919
doğrulandı,

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
yani uyuşturucu kullanmaktan suçlu
ve ikisine de saldırıyor.

238
00:14:47,520 --> 00:14:50,759
Bu biraz teselli olabilir
her ikisi için de...

239
00:14:50,760 --> 00:14:52,959
onun kim olduğunu bilmek
ve onun gitmiş olduğu gerçeği.

240
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Daha fazla Polaroid bulduk
onun adresinde.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,759
Evet, hâlâ çalışıyoruz
Kimlikleri doğrulamak için ama...

242
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
çok daha fazla kurban vardı,
Öyle görünüyor.

243
00:15:03,120 --> 00:15:07,719
Shergill, Sophie'yi manipüle etmişti
Madsen'in cep telefonu bilgileri.

244
00:15:07,720 --> 00:15:11,639
Artık cep telefonunun ping attığını görüyoruz
evinin yakınındaki bir direk üzerinde

245
00:15:11,640 --> 00:15:13,319
ölümünden birkaç gün önce.

246
00:15:13,320 --> 00:15:15,879
Böylece bir bağlantı kurabiliriz
aralarında

247
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
ve Shergill için bir sebep
onu öldürmüş olmak.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Haklıydın Emma. Tebrikler.

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
Bu arada Lewis iyi.
bu yüzden endişelenme.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,039
Neden, Lewis'e ne oldu?

251
00:15:33,040 --> 00:15:35,239
Lanet cehennem,
ne kadar zamandır dışarıdayım?

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,559
Kıkırdar,
o alay ediyor

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,999
Şimdi yalnız olamazsın
en azından önümüzdeki 24 saat boyunca.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Gerçekten kendimi iyi hissediyorum anne.
Bunu biliyorsun, değil mi?

255
00:15:52,400 --> 00:15:54,799
beni umursamayacağını sanıyordum
onu içeri almak.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Teşekkürler anne.

257
00:15:58,800 --> 00:16:02,039
Ve sanırım o olmasını tercih ederdin
sonraki 24 yıl boyunca seninle kalan kişi.

258
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
Tamam, teşekkürler anne.

259
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
Evet, evet, evet.

260
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Mutfağınızdaki hiçbir şeyin anlamı yok.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,959
Ne arıyorsunuz?

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Peki, bu noktada kendi akıl sağlığım.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,559
Ah!

264
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
Bulaşık makineni asla boşaltmayacağım
bir daha asla.

265
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
İyi misin?

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,919
Ne demek istiyorsun?

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Tom...

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Sen...

269
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Birini öldürdün.

270
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Ben iyiyim.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,479
Emin misin?

272
00:17:13,480 --> 00:17:16,279
Her şey o kadar çabuk oldu ki,
Gerçekten...

273
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
düşünme şansın var.
Sadece...

274
00:17:19,240 --> 00:17:20,919
Ben iyiyim.

275
00:17:20,920 --> 00:17:23,839
Hiçbir şey daha kötü değildi
Seni onun yerde yatarken görmektense.

276
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
Hayır, hayır, hayır.
Acele etmezsen ölecek!

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Acele et!

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
Kıkırdadılar

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,879
O zaman yakındım yani
Marissa Andrei'nin davasıyla mı?

280
00:17:49,880 --> 00:17:51,519
Bilemezdin
Shergill'di.

281
00:17:51,520 --> 00:17:52,759
Ama keşke ısrar etseydim.

282
00:17:52,760 --> 00:17:55,119
Tom, bu senin hatan değil.
Biliyorum, ama yine de... yine de...

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,479
Bunu yüksek sesle söylemeliyim
çünkü bu hâlâ doğru.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,639
Eğer Shergill'i uzaklaştırsaydım
tüm bu yıllar önce,

285
00:17:59,640 --> 00:18:01,919
eğer o olduğunu bilseydim
Marissa Andrei'ye saldıran,

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,519
o zaman başka kimse yok
zarar görürdü.

287
00:18:04,520 --> 00:18:08,319
Marissa Andrei takip etmek istemedi
kendi davası.

288
00:18:08,320 --> 00:18:11,159
Mesela bana yapmadığını söyledi
takip toplantınıza katılın.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,679
Bir kurban
saldırganını hatırlamayan

290
00:18:13,680 --> 00:18:16,279
kim takip etmek istemedi
kendi davası.

291
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
Bu senin hatan değil.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Evet.

293
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
ÇARPMA YANKILARI

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,720
Crane, nerede tutuyorsun?
kanlı çay havluların mı?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Çay havluları.
Çay havlularınız nerede?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,679
Geri dönmene sevindim.
MERHABA.

297
00:19:08,680 --> 00:19:09,959
Günaydın hanımefendi.

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Seni görmek çok güzel patron.
Tamam mı patron?

299
00:19:16,800 --> 00:19:18,559
Bu sabah itibariyle

300
00:19:18,560 --> 00:19:22,119
DC Stevens ve DC James
askıya alınır.

301
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
Görevlerini kötüye kullandılar
polis memurları olarak.

302
00:19:26,320 --> 00:19:28,519
Suçlanıyorlar
birkaç meseleyle

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
cinsel saldırı ile ilgili olarak
ve ağır suiistimal.

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
Artık onlarınki gibi davranışlar
tolere edilmeyecektir.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Eğer birisi merak ediyorsa
bu konuda ne kadar ciddiyim...

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
...seni beni sınamaya davet ediyorum.

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,279
Bir "günaydın" alabilecek miyim?

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,480
Lewis! Hey.

309
00:19:53,920 --> 00:19:55,279
Yumuşak bir şekilde kıkırdar

310
00:19:55,280 --> 00:19:59,079
Orada oturuyordum,
ve ben o adamları dinliyordum

311
00:19:59,080 --> 00:20:02,799
devam ediyor ve devam ediyor
Kapil'e yaptıkları hakkında.

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,519
Bu... Çok kötüydü.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Ve gülmeyi bırakmıyorlardı,
ve ben sadece...

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,799
Ne, onların peşinden mi gittin?

315
00:20:10,800 --> 00:20:13,039
Sözlü olarak evet ama fiziksel olarak değil.

316
00:20:13,040 --> 00:20:16,519
Ah.
Hayır, bunu James ve Stevens yaptı.

317
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
Ve sonra... her şey
oradan yokuş aşağı gittim.

318
00:20:22,200 --> 00:20:25,919
İyi olduğuna emin misin?
Evet. Hayır, iyiyim.

319
00:20:25,920 --> 00:20:27,159
Gerçekten mi.
Aa.

320
00:20:27,160 --> 00:20:30,159
Ayrıca kahraman muamelesi görüyorum
evde yani...

321
00:20:30,160 --> 00:20:32,679
Ah! İşte buyurun.
O gülüyor

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
İKİSİ DE GÜLÜYOR

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Bak, çok üzgünüm Emma.

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
Ben iyiyim.

325
00:20:48,320 --> 00:20:51,919
Artı... artık bitti, yani...

326
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
Tamamen değil.

327
00:20:53,360 --> 00:20:55,319
Kapil tutuklandı
cep telefonunu yerleştirmek için

328
00:20:55,320 --> 00:20:57,279
Tom'un büyükbabasının mülkünde.

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,479
2 numaralı odada.

330
00:20:58,480 --> 00:21:03,599
Bak... hala anlamıyorum
bunu neden yaptığını. Evet.

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,679
Demek istediğim, topladığım kadarıyla,

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Kapil işin ortasındayken
Burada, Wakestead'de...

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
...Tom öylece orada durdu.

334
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
Bak, Tom gerçekten iyi bir adam.
ve...

335
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
...artık biliyorum ki siz ikiniz...

336
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Ama kimse iyi bir adam değil
her zaman.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,679
Neyse sanırım Kapil
hala kin taşıyor.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,119
Hm.

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
Seninle Oda 2'de buluşuruz, tamam mı?
TAMAM. Evet.

340
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Haftalar sürecek.
Ne olacak?

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,079
Geçiyorum
Shergill'in tüm kayıtları,

342
00:22:01,080 --> 00:22:04,000
orijinal dosyaları bulmaya çalışıyorum
her şeyi değiştirmeden önce.

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,479
Bu bir kabus.

344
00:22:06,480 --> 00:22:09,839
Daha fazla kadın öne çıktı
onlara ne yaptığını biliyorsun.

345
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
Hala almaya çalışıyorum
kafam onda...

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,759
...gerçek
her şeyin burada olduğunu,

347
00:22:14,760 --> 00:22:15,959
kendi başıma...

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Söylediğin şeyi mi kastettin?

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,399
Sophie'nin SD kartını buldum
röportaj yaptım ve konuyu tersine çevirdim.

350
00:22:23,400 --> 00:22:26,639
Stevens ve James alacak
bir hapis cezası,

351
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
ve bu davranışların hiçbiri
benim gözetimimde tekrar devam edecek.

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Üzgünüm.

353
00:22:38,120 --> 00:22:43,400
Kapil, bizimle konuşarak başlayabilir misin?
Neden dedektif oldun?

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,639
Gerçekten mi? Yavaş inşa mı yapıyoruz?
Eğer bizimle dalga geçmenin sakıncası yoksa.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,039
KAPİL ASKATLARI
Elbette.

356
00:22:50,040 --> 00:22:51,999
Ağabeyim bilgisayarcıydı.

357
00:22:52,000 --> 00:22:54,719
Ailemdeki herkes başını kaldırıp baktı
ona.

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,759
13-14 yaşlarındaydım
bunun gibi bir şey.

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,599
Asla olmak istemedim
farklı bir şey.

360
00:23:00,600 --> 00:23:03,039
Ama siz bir bilgisayardan daha fazlası oldunuz.

361
00:23:03,040 --> 00:23:06,159
Çavuş rütbesine terfi ettirildin
ve ardından Dedektif Çavuş.

362
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Ama asla Dedektif Müfettiş değil, değil mi?

363
00:23:10,120 --> 00:23:12,399
Zor mu buldun
DI'ye ilerlemek için mi?

364
00:23:12,400 --> 00:23:15,079
İlerleyecek kadar yetenekliydim.

365
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Ama hepsi bu değil
bu da onun içine giriyor.

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Sağ?

367
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Bunu detaylandırabilir misiniz?

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Burada hiç kimse heteroseksüel değil
beyaz adam, sanırım hepimiz anladık.

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
Bundan başka bir şey olmak
işleri zorlaştırır.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
Hiçbir zaman tam olarak uyum sağlayamadım

371
00:23:33,760 --> 00:23:35,999
muhtemelen düşündüm çünkü
Buradaki delikanlıların çoğu aptaldı

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,559
işi zar zor yapabilen.

373
00:23:37,560 --> 00:23:39,319
Sanırım bunu hissettiler.

374
00:23:39,320 --> 00:23:41,839
ve bu yüzden sanmıyorum
onlar da beni özellikle sevdiler.

375
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Sonra bir gün,
Bir kadınla röportaj yapıyordum.

376
00:23:47,040 --> 00:23:49,119
Aslında bu odada.

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,239
Çok fazla kafein almıştım.

378
00:23:51,240 --> 00:23:54,159
Not defterimi yere düşürdüm
dizimi masaya vurdum

379
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
bütün sorularımı mahvettin.

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Sadece...

381
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
...en iyi günüm değil, biliyor musun?

382
00:24:04,200 --> 00:24:06,599
Ama sonradan şaka
gergin olduğumdan mı

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
çünkü kadın güzeldi.

384
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
Ve sonra şaka oldu
bakire olduğumu

385
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
görücü usulü bir evlilik bekliyorum.

386
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
Ve inşa etti ve inşa etti.

387
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
Üç yıl oldu.

388
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
Tam olarak ne inşa etti?
Taciz.

389
00:24:28,600 --> 00:24:30,839
Zorbalık. Irkçılık.
Adına ne demek istersen.

390
00:24:30,840 --> 00:24:34,599
Bu onların geri dönme şekliydi
onlara tepeden baktığım için bana.

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,079
Ama sonra etkilemeye başladı
atandığım davalar.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,919
Beceriksiz bakireye güvenmiyorsun
büyük bir taneyle, öyle mi?

393
00:24:40,920 --> 00:24:44,319
Sana Wakestead'den ayrıldığımı söylemiştim
çünkü kariyerim durdu.

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,639
Bu yarı gerçekti.

395
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
Durağanlaşmıştı,
ama istifa etmek zorunda kaldığım için ayrıldım.

396
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Ne için?

397
00:24:55,160 --> 00:24:58,439
Kimlik açığa çıkıyor
gizli bir muhbirin

398
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
ki bunu yapmadım.

399
00:25:02,200 --> 00:25:05,159
Sen yapmadıysan kim yaptı?

400
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Shergill.

401
00:25:09,400 --> 00:25:10,999
Evraklarımı değiştirdi
ve görünmesini sağladım

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,599
sanki işleri berbat etmişim gibi
yapmadığım zaman.

403
00:25:12,600 --> 00:25:14,079
Peki kanıtın var mı
bundan mı?

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Tabii ki yapmıyorum
ama öyle olduğunu biliyorum.

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
Shergill seni neden istesin ki?
istifa etmek mi? O yapmadı.

406
00:25:23,840 --> 00:25:25,359
Anlamıyorum.

407
00:25:25,360 --> 00:25:26,919
İyi vakalar almayı bıraktığımda,

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,439
başka kim düşünüyorsun
iyi vakalar almayı bıraktınız mı?

409
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
Ben vazgeçtiğimde
DI'ye terfi için,

410
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
sizce başka kim es geçti?

411
00:25:35,320 --> 00:25:38,079
Eğer bir şey varsa
Tom Radley'in hoşlanmadığı,

412
00:25:38,080 --> 00:25:42,079
onun kariyeri berbat ediliyor,
imajı lekeleniyor.

413
00:25:42,080 --> 00:25:44,599
Yanında olmamdan nefret ediyordu.

414
00:25:44,600 --> 00:25:48,799
Shergill evraklarımı değiştirdi
çünkü Tom gitmemi istedi.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,479
Ve sonra cep telefonunu duydum
Siz Sophie Madsen'da buldunuz.

416
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
Eşleşen bir telefon yerleştirmeyi biliyordum
Tom onu suçlayamazdı.

417
00:25:58,480 --> 00:26:01,199
Ama eğer bu onu atlatırsa
biraz aşağılanma mı?

418
00:26:01,200 --> 00:26:02,759
Buna değer.

419
00:26:02,760 --> 00:26:06,679
Gerçekten Tom Radley'in öyle olduğunu düşünüyorsun
istifa etmek zorunda kalmanın arkasında mıydı?

420
00:26:06,680 --> 00:26:10,119
Bak, ondan hoşlandığını biliyorum.
ve anladım.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,559
Büyüleyici olabilir ve hepsi
ama hırslı bir herif.

422
00:26:12,560 --> 00:26:14,159
Bu onu yapmaz
bir şeyler yap...

423
00:26:14,160 --> 00:26:17,519
Kurtulmayı deneyeceğini
ne şekilde olursa olsun benden. Tamam, nasıl?

424
00:26:17,520 --> 00:26:21,919
Tom Shergill'i nasıl ikna ederdi?
Evraklarınızı değiştirmek için mi?

425
00:26:21,920 --> 00:26:24,199
Arkadaş bile değillerdi.

426
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
Birbirlerini neredeyse hiç tanımıyorlar bile.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,999
Merhaba Emma. kıyafetlerini alacağım
yakında görüşürüz.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,039
Hastane olacağına söz ver
bu onları kesti, ben değil.

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,399
Pete, hala var mı?
Tom Radley'in gömleği ve pantolonu

430
00:26:54,400 --> 00:26:56,399
günden itibaren
Sophie Madsen'ın cinayeti hakkında mı?

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,639
Tabii ki biliyorum. Neden?

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,879
Testleri tekrar yapmanı istiyorum
yeni bir DNA seti için.

433
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Kimin?

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Bana ait.

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
ZİL SESLERİ

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
ZİL SESLERİ

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
Merhaba.

438
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Buradayım.

439
00:28:13,040 --> 00:28:15,719
şimdi hatırladım
patlıcanlardan nefret ettiğini,

440
00:28:15,720 --> 00:28:18,039
ama sanırım sen derilerden nefret ediyorsun.
ve umarım bu doğrudur

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
çünkü orada biraz patlıcan var
burada, ama sadece iç kısımlar var.

442
00:28:24,520 --> 00:28:25,559
Mmm.

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Muhtemelen sana söylememeliydim
çünkü fark edeceğinden şüpheliyim.

444
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Shergill'i biliyordun.

445
00:28:45,880 --> 00:28:48,519
CCTV görüntüleri talep ettiniz

446
00:28:48,520 --> 00:28:53,479
Marissa'nın onunla tanıştığı barda.

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
Keskin bir nefes alıyor

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
Müdürü aradım.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Sana verdiğini hatırlıyor.

450
00:29:04,280 --> 00:29:07,599
NEFES VERİR
Onun Shergill olduğunu biliyordun.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Marissa Andrei'ye tecavüz ettiğini biliyordun.

452
00:29:11,560 --> 00:29:14,039
Demek istediğim, ne zaman olduğunu bilmiyordun
onunla birlikte hastanedeydin,

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
hayır, ama sen... daha sonra öğrendin.

454
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
Biliyordun.

455
00:29:21,680 --> 00:29:22,879
Biliyordun!

456
00:29:22,880 --> 00:29:24,999
Düşündüğün gibi değil...
Düşündüğüm gibi değil mi?

457
00:29:25,000 --> 00:29:26,959
Bu... Bu mu?
bana ne söylemeye çalışıyorsun?

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
DÜŞÜNdüğüm gibi değil mi?

459
00:29:35,720 --> 00:29:39,759
Shergill, Kapil'in istifasını sağladı.

460
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Senin için.

461
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
Başka yöne bakmanın bedeli
Marissa'yla birlikte.

462
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
Kısasa kısas... değil mi?

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,679
Biliyor musun, söyle bana.

464
00:29:55,680 --> 00:29:58,319
o konuşma nasıl gitti
sen ve Shergill'le mi?

465
00:29:58,320 --> 00:29:59,879
Lütfen.
Hayır, devam et. Bilmek istiyorum.

466
00:29:59,880 --> 00:30:02,239
Duymak istiyorum.
Ben ciddiyim. Hadi.

467
00:30:02,240 --> 00:30:03,959
Öyle miydi?
"Senin bir tecavüzcü olduğunu biliyorum.

468
00:30:03,960 --> 00:30:06,999
"ama sen gerçekten çok iyisin
teknoloji, belki bunu çözebiliriz"?

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,799
Böyle mi gitti?

470
00:30:08,800 --> 00:30:10,039
Hayır, devam et Tom.

471
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
Haydi. Duymak istiyorum.
Konuşma neydi?

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,879
bilmiyordum
bunu daha önce de yapmıştı.

473
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Tanrıya şükür, yapmadım.

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,759
Amber Dodds'u bilmiyordum.

475
00:30:21,760 --> 00:30:24,359
Hiç yaptığını bilmiyordum
Marissa'dan başka kimseye hiçbir şey.

476
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
Onun olduğunu sanıyordum.
Ben bunun bir şey olduğunu düşünmüştüm...

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,399
...münferit bir olay.

478
00:30:28,400 --> 00:30:31,319
Siktir git!
Bu adamların nasıl çalıştığını biliyorsun Tom!

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,559
Yakalanmıştı!

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,199
Benim tarafımdan. O... O korkmuştu.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,839
Hayal etmek imkansız değil
bunu bir daha yapmazdı.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Gerçekten yapmayacağını düşünmüştüm.

483
00:30:43,480 --> 00:30:45,799
Gerçekten yapmayacağını düşünmüştüm.

484
00:30:45,800 --> 00:30:48,399
Hayır, gerçekten kendine söyledin
yapmayacağını.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,679
Bu tamamen farklı Tom.

486
00:30:50,680 --> 00:30:52,279
Ne yapmam gerekiyordu?

487
00:30:52,280 --> 00:30:54,559
Polis personelini suçlayın
bir kurbana tecavüz etmekten

488
00:30:54,560 --> 00:30:56,359
kim bir açıklama bile yapmaz
bu konuda?

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,799
Demek istediğim, çıkmaz sokaklar var Emma.
ve sonra çıkmaz sokaklar var.

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,679
O takip toplantısına gittim
Marissa'yla birlikte.

491
00:31:00,680 --> 00:31:03,319
Kendime eğer gelirse dedim.
Ona CCTV'yi gösterecektim.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,999
Eğer o bunu sürdürmek isteseydi yapardım.

493
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
Yemin ederim.
Ortaya bile çıkmadı!

494
00:31:09,520 --> 00:31:13,799
O... yani, Tanrım,
bu vakalar imkansız bile...

495
00:31:13,800 --> 00:31:17,319
Bak bunlar imkansız
kadın gemide olsa bile.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
Ama eğer onlar olmasaydı, olmazdı...

497
00:31:20,240 --> 00:31:22,599
Bak, onlar... düşürülüyorlar.

498
00:31:22,600 --> 00:31:24,679
Hepsi düşürülür.
Sistem başarısız olur.

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,039
Evet ama bu sefer başarısız oldun!

500
00:31:26,040 --> 00:31:27,639
Başarısız oldun!

501
00:31:27,640 --> 00:31:29,879
Bir keresinde,
Kendimi seçiyorum...

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Ne yüzünden? Ne yüzünden?

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,479
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
Çalıştığım cinsel saldırı vakaları?

504
00:31:38,480 --> 00:31:40,479
Aile içi şiddet mi? Taciz mi?

505
00:31:40,480 --> 00:31:42,519
Davaları kaybediyorlar
ama onları çalıştırdım.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
Bütün kalbimi onlara koydum
başka hiçbir dedektif bunu yapamayacakken.

507
00:31:46,560 --> 00:31:48,479
Bir keresinde bir davayı düşürdüm. Bir kere.

508
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Çünkü onun peşinde
bir şey olurdu...

509
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
...manasız bir ahlak egzersizi
ve çünkü...

510
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
...yok ederdi
kariyerim...

511
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
...birini suçlamak
böyle bir şeyin departmanı.

512
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
Ve utandım.

513
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
Kapil utanç vericiydi.

514
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
Ve beni tutuyordu.

515
00:32:27,120 --> 00:32:30,399
Ama o zamandan beri her gün,
İyi bir dedektif oldum.

516
00:32:30,400 --> 00:32:31,679
İnsanlara yardım ediyorum. Kadınlara yardım ediyorum.

517
00:32:31,680 --> 00:32:34,399
Bütün kendimi koymaya çalışıyorum
doğru şeyi yapmaya

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,719
tekrar tekrar ve tekrar.

519
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Sophie'ye kadar.

520
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
Yumuşak bir şekilde nefes veriyor

521
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Shergill telefon kayıtlarını değiştirdi.

522
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
Titrek bir şekilde nefes alıyor

523
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Dankworth Ormanındaydın
o gün.

524
00:33:24,400 --> 00:33:25,759
Yakalanmana izin veremezdi

525
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
çünkü her şey
onun için çözülürdü.

526
00:33:31,640 --> 00:33:34,919
Ve ertesi sabah,
öldürülmesinin ardından,

527
00:33:34,920 --> 00:33:36,799
işe geç kaldın

528
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Yeni kıyafetler almıştın.

529
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
Senin olduğun şeyle eşleşenler
Sophie'nin öldüğü gün giyiyordu.

530
00:33:47,560 --> 00:33:50,799
Ve sonra onları koyarsın
bulmamız için çamaşır sepetinde,

531
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
ama olamazlardı
aynı kıyafetler Tom.

532
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Çünkü ben olurdum
her yerinde.

533
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Çünkü dokunuyoruz.

534
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
Kahkaha,
BELİRSİZ KONUŞMA

535
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
O iç çekiyor
Ve ben onlarla ilgilenmiyorum Tom.

536
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Ben onların üzerinde değilim.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Nasıl olduğunu hala bilmiyorum.

538
00:34:35,960 --> 00:34:38,439
Affedersiniz Dedektif Radley.
Merhaba.

539
00:34:38,440 --> 00:34:40,519
Yardımcı olabilir miyim?
Beni hatırlıyor musun?

540
00:34:40,520 --> 00:34:43,359
Ben... sana rastladım
polis merkezinin dışında,

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
ve sen bana yardım etmeyi mi teklif ettin?
Affet beni.

542
00:34:45,400 --> 00:34:49,159
O kadar çok insan girip çıkıyor ki.
Evet. Konuşmak istedim.

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Az önce konuştuğunu duydum
StreetSafe etkinliğinde.

544
00:34:51,640 --> 00:34:53,959
Ben Sophie'yim.
Merhaba Sophie.

545
00:34:53,960 --> 00:34:56,079
Tabii ki
Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

546
00:34:56,080 --> 00:34:58,679
ama muhtemelen bunu yapmamız en iyisi
istasyonda.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
Hayır, istasyona gitmek istemiyorum.

548
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Arabayı sürüp konuşabilir miyiz?

549
00:35:04,240 --> 00:35:06,319
Şey...

550
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Elbette. Elbette.

551
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
Sophie, az önce anlattığın şey
bana göre bir saldırıdır.

552
00:35:21,680 --> 00:35:24,079
O dedektifler ne yaptı?
saldırı oldu.

553
00:35:24,080 --> 00:35:26,519
Sen bunu hak edecek hiçbir şey yapmadın.
tamam mı?

554
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Evet biliyorum.

555
00:35:29,160 --> 00:35:30,599
Tamam, güzel. Emin misin?

556
00:35:30,600 --> 00:35:32,639
Bazen,
insanlar bunları içselleştirir,

557
00:35:32,640 --> 00:35:34,599
ve sonra sona eriyorlar
kendilerini suçluyorlar ya da...

558
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Bunun benim hatam olmadığını biliyorum.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
Tamam, güzel.

560
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
O halde sen akıllı bir çocuksun.

561
00:35:51,760 --> 00:35:53,319
TAMAM.

562
00:35:53,320 --> 00:35:56,199
Bunu bana mı söylüyorsun çünkü
Bu konuda öne çıkmak ister misin?

563
00:35:56,200 --> 00:35:59,479
Çünkü bunları suçluyor olurdun
pek çok şeyin iki dedektifi,

564
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
ama sana yardım edebilirim.

565
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
Emin misin?

566
00:36:05,080 --> 00:36:06,479
Elbette eminim.

567
00:36:06,480 --> 00:36:09,159
Bir polis memuru için büyük bir olay

568
00:36:09,160 --> 00:36:11,919
başka bir polis memurunu suçlamak
bunun gibi bir şeyden.

569
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Evet ama bu şu anlama gelmiyor
yapılacak doğru şey bu değil.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Şey şu ki,
bu gerçekten sadece başlangıçtı.

571
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
Aslında çok daha fazlası var...
ve sana göstermem gereken bir şey var.

572
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
TAMAM.

573
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
Yumuşak bir şekilde nefes veriyor

574
00:36:59,480 --> 00:37:00,959
Bekle, yani sana mesaj mı attı?

575
00:37:00,960 --> 00:37:02,199
Yardım edeceğini mi söyledi?
Evet.

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,839
Ve polis memuru olduğunu mu söyledi?

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,159
Evet ve her türlüsünü biliyordu
davalar ve benzeri polisiye şeyler.

578
00:37:07,160 --> 00:37:09,759
TAMAM. Peki sonra ne oldu?

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,719
Biz... Bir süre mesajlaştık.

580
00:37:11,720 --> 00:37:14,759
Gerçekten yapıp yapamayacağımı bilmiyordum
İlk başta ona güven, ama sonra...

581
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
Hayır, Sophie, o...
Niyeti iyi değildi.

582
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
Bir dedektif
sana asla mesaj atmamalı.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,799
Size asla özel mesaj göndermeyiz.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,919
TAMAM? Ve hissetmiş olabilirsin
sanki ona güvenmeye başlamışsın gibi,

585
00:37:22,920 --> 00:37:23,959
ama bu bakımlılıktır.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,799
Bunu yapamazlar. Hayır.

587
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Yapamazlar.

588
00:37:28,080 --> 00:37:31,319
O iç çekiyor
Tamam, bunu kimin yaptığını bulacağım.

589
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Zaten biliyorum.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,799
Ne?

591
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Onun evine gittim.

592
00:37:40,160 --> 00:37:42,199
Tamam Sophie, seni götürmem gerekiyor mu?
hastaneye mi?

593
00:37:42,200 --> 00:37:43,759
Veya alabilirim
bir kadın meslektaşım...

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,799
Hayır, iyiyim. kaçtım
bir şey olmadan önce.

595
00:37:45,800 --> 00:37:46,839
Bana hiç dokunmadı.

596
00:37:46,840 --> 00:37:49,359
Bana şarap verdi ama ben...
Sadece içiyormuş gibi yaptım.

597
00:37:49,360 --> 00:37:53,039
Sanırım bunda bir şey vardı
çünkü bunu ben istemedim. TAMAM.

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
Ama... onun evinde,
Bir şey gördüm.

599
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
O PANTOLON,
AĞLAMALAR

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,839
Bunlar onun evinde miydi?

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,639
Evet ve bunlardan daha fazlası da vardı.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Çoğu şey gibiydi...

603
00:38:53,680 --> 00:38:55,679
Sadece yüzlerin fotoğraflarını çektim

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
böylece deneyip tanımlayabilirdim
onlar kimdi?

605
00:38:58,960 --> 00:39:01,199
Yani daha fazla resim var
böyle mi? Evet, çok daha fazlası.

606
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
O bir seri tecavüzcü.
ve onu teşhis edebilirim.

607
00:39:07,400 --> 00:39:08,599
Neye benziyordu?

608
00:39:08,600 --> 00:39:11,359
Beyaz, uzun boylu, kıvırcık saçlı,
bir çeşit sakal,

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,599
ve onunla konuştum
yüz yüze, tamam mı?

610
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Güven bana, onu teşhis edebilirim.

611
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
Ve ben de yapacağım.

612
00:39:20,600 --> 00:39:24,159
Peki hâlâ var mı?
sana gönderdiği mesajlar?

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,879
Hayır, artık değil.

614
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
Kendisinin teknoloji adamı olduğunu söyledi.

615
00:39:27,880 --> 00:39:29,919
bu yüzden korktum
eğer telefonumu saklasaydım,

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,799
o zaman beni takip edebilir.

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,159
Anneme onu kaybettiğimi söyledim.

618
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
ama aslında SIM kartı yok ettim
ve onu çöpe attı.

619
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
Gücümün yettiği bu kadardı.

620
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
TAMAM.

621
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
Bak Sophie,
burada dikkate alınması gereken çok şey var.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,639
Öne çıktığında
böyle bir şey hakkında,

623
00:39:52,640 --> 00:39:53,799
gerçekten zor olabilir.

624
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
Evet ama kanıtım var.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,239
Evet ama bu şeyler...

626
00:39:56,240 --> 00:39:58,599
bu sıfırdan oluşturulabilir
bu günlerde.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
Doktorluk yapılabilirler.
Biliyorsun bunu kanıtlamak çok zor.

628
00:40:03,480 --> 00:40:05,559
dedin ki
yapılacak doğru şeydi.

629
00:40:05,560 --> 00:40:08,159
Öyle ve ben de bunu kastettim. Evet,
ama bana yardım edeceğini söylemiştin.

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
Şimdi bana yardım etmeyecek misin?
Aslında öyleyim.

631
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Burada sana yardım etmeye çalışıyorum.
çünkü, görüyorsunuz, olan şu ki...

632
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
...kızlar öne çıktığında
bunun gibi şeyler hakkında...

633
00:40:18,240 --> 00:40:20,279
onların adı sürükleniyor
çamurun içinden, biliyorsun,

634
00:40:20,280 --> 00:40:21,479
ve bunun olmasını istemiyorum.

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,319
Ama yanlış bir şey yapmadım.
Burada sorular olacak.

636
00:40:24,320 --> 00:40:26,479
Olacaklar
gibi gerçekten zor sorular

637
00:40:26,480 --> 00:40:28,479
bunların hepsi başladı
paten koçunla değil mi?

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Polise gittin
sana dokunduğu için mi?

639
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Evet.

640
00:40:35,080 --> 00:40:36,559
Bu nerede oldu?

641
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
Şey... arabasında.

642
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
Ne zaman?

643
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
Gece.

644
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
Bir yarışmadan eve dönerken,
kenara çekti. Ve...

645
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
Peki neden onun arabasında yalnızdın?
gece mi?

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,519
Elbette biliyordun
ne olacaktı

647
00:40:57,520 --> 00:40:59,559
"Hadi kenara çekelim" dediğinde.

648
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
Ne olacağını sanıyordun?

649
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
Onunla flört mü ediyordun?

650
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Siktir git.

651
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
KESKİN NEFES AL,
KAPI ÇARPMALARI

652
00:41:24,120 --> 00:41:27,199
TUŞ SESLERİ,
ZİL SESİ

653
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
Benim adım Sophie.

654
00:41:29,160 --> 00:41:32,039
Ve kimin bildiğini biliyor musun?

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,719
RADYO STATİK
Kahretsin.

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
TELEFON BİPLERİ

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Soph!

658
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Sof. Soph!

659
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Sophie!

660
00:41:53,840 --> 00:41:56,439
Sophie, bekle!

661
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Lütfen. Sophie! Beklemek!

662
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Sophie, lütfen!

663
00:42:04,480 --> 00:42:06,439
Ama eğer öne çıksaydı
Shergill hakkında

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,439
o zaman herkes bilirdi
ne yapmıştım.

665
00:42:08,440 --> 00:42:11,280
Her şeyin sorumlusu ben olurdum...

666
00:42:12,320 --> 00:42:13,640
...o yapmıştı.

667
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
sadece deniyordum
onu bundan vazgeçirmek için.

668
00:42:21,800 --> 00:42:24,559
sana yemin ederim ki
Sadece onunla konuşmaya çalışıyordum.

669
00:42:24,560 --> 00:42:26,719
Sophie, bekle!

670
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
nefesi kesiliyor

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
Titrek bir şekilde nefes alıyor

672
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
Yumuşak bir şekilde nefes alıyor

673
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
NEFES VERİR

674
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
NEFES ALAR,
NEFES

675
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Arabanı Barton Drive'a mı park ettin?

676
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Lastiğinizi bastık.

677
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Yakalandığından emin oldum
yakındaki ANPR'de.

678
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Ve sonra bara gittin.

679
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
Kahkaha,
BELİRSİZ KONUŞMA

680
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Evet.

681
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Bunu çözebileceğini biliyordum.

682
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Bu anı biliyordum
geliyor olabilir.

683
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
Seni asla durdurmaya çalışmadım.

684
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
Tam olarak değil.

685
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Ne arıyordun
Shergill'in evinde mi?

686
00:44:23,320 --> 00:44:25,199
Tüm mobil kayıtlarım,

687
00:44:25,200 --> 00:44:27,399
gösterenler
Dankworth'taydım.

688
00:44:27,400 --> 00:44:28,719
Bütün orijinalleri sakladı.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
Elbette orijinal bir dosya var.
Tüm orijinal dosyaları saklıyorum.

690
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
Ama onları ararken...

691
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
...bunları buldum.

692
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
'Sonra resimleri gördüm
Amber Dodds'un."

693
00:44:48,480 --> 00:44:49,839
Onları çıkardım ve yok ettim

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,919
çünkü kimseyi istemedim
onları bulmak için.

695
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
Başının belaya girmesini istemedim.

696
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
Hepsinin sorumlusu benim.

697
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Ben.

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
Ambulans çağırdın...

699
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
...çünkü düşündün
ölüyordum.

700
00:45:13,440 --> 00:45:14,679
Beni kurtarmak istedin.

701
00:45:14,680 --> 00:45:17,839
Hayır, hayır, hayır, eğer ölecek
acele etme! Acele et!

702
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Ama aynı zamanda bulman da gerekiyordu
mobil kaydınız.

703
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Kendini kurtarmak için.

704
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
Keskin bir nefes alıyor

705
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Peki ilk önce kimi kurtarmaya çalıştın?

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Sen.

707
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Tabii ki sen.

708
00:45:45,600 --> 00:45:47,279
YUMUŞAK Hıçkırıyor

709
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
O ağlıyor

710
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
O iç çekiyor

711
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Devam et, Crane.

712
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
Yapamam.

713
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
Yapamam.
Yapabilirsiniz.

714
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
Yumuşak bir şekilde inliyor

715
00:46:51,040 --> 00:46:54,159
Tom Radley, seni tutukluyorum
Sophie Madsen'ın öldürülmesiyle ilgili

716
00:46:54,160 --> 00:46:58,159
1700 saat arası

717
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
perşembe günü
10 Eylül...

718
00:47:01,480 --> 00:47:05,560
...ve saat 07:00,
11 Eylül Cuma.

719
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR
Hey, neredeyse geldin.

720
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
Sen...
O iç çekiyor

721
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
Hiçbir şey söylemene gerek yok...

722
00:47:21,640 --> 00:47:23,879
...ama savunmanıza zarar verebilir

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,839
eğer bahsetmezsen,
sorgulandığında,

724
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
daha sonra güveneceğiniz bir şey
mahkemede.

725
00:47:29,120 --> 00:47:31,439
Söyleyeceğin her şey...

726
00:47:31,440 --> 00:47:33,559
O iç çekiyor

727
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
...kanıt olarak verilebilir.

728
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
Son kısım.

729
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
RADYO BİPLERİ

730
00:48:05,440 --> 00:48:06,839
Kullanılabilir bir ünite alabilir miyim?

731
00:48:06,840 --> 00:48:11,919
2 Brennan Caddesi'nde katılmak üzere,
Daire 4?

732
00:48:11,920 --> 00:48:13,639
'Yanında olmak.
Tüm birimlere kontrol.

733
00:48:13,640 --> 00:48:16,039
'Yardım edebilecek herhangi bir birim var mı?'

734
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
RADYO BİPLERİ
Sadece sessiz yaklaşım lütfen.

735
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
'Kabul edilmiş.'

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,399
Harika. Teşekkürler Pete.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Evet, elbette.

738
00:48:59,080 --> 00:49:00,839
Bunları Emma'ya götürebilirim
eğer istersen?

739
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
Evet, eğer sakıncası yoksa.
Artık onlara ihtiyacımız yok.

740
00:49:04,400 --> 00:49:06,319
Umarım kendini iyi hissediyordur.
Şerefe.

741
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
İyi eğlenceler.
Şerefe. Sen de.

742
00:49:16,560 --> 00:49:19,119
Özür dilerim.
Çok üzgünüm. Hayır, hayır, hayır, sen iyisin.

743
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
O homurdanıyor

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,199
Ve bunlar sadece ikisi miydi?

745
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Evet.

746
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
Altyazılar:accessibility@itv.com